Starting at the end of March, all trains in Boston and 15 of the most highly trafficked bus routes will begin operating until 3 a.m. in order to service the many residents who have requested late-night...