“High Maintenance,” HBO’s new original series, is a fresh take on life in New York City, but it suffers from structural issues. Initially a web series on Vimeo, a video sharing site, “High...