Low Lily, an acoustic Americana band that traces it roots back to the Northeast, is set to take the stage at Club Passim in Cambridge Wednesday for what its members call their “homecoming show.” Liz...