“Only Friends” is a queer Thai series that follows four college students and their messy relationships. In classic sex comedy fashion, everyone is interested in everyone else, everyone likes to get drunk on a Tuesday night and, even though they’re college students, they never seem to study for anything.