“Be wary, this play will offend some,” writes Boston University Stage Troupe director Kyle Tague of his new enterprise, “Hail Satan!” in his director’s note, and he’s not wrong: some people...