From understanding insurance to scheduling appointments and advocating for themselves, college students and recent graduates often find themselves unprepared to handle the complexities of today’s health care landscape. That is where HealthPair, a Boston University-based nonprofit organization, steps in.