Amid a struggling job market and heightened costs of living, Massachusetts’ economy is projected to experience slower growth in the coming fiscal year, partly due to fluctuating state tax revenues and federal funding cuts.