A new documentary reveals what happens on T lines and commuter rails after hours— when teams of Massachusetts Bay Transportation Authority workers congregate at different stretches of track to repair...