On the surface, “Alice by Heart” seems like an affectionate character adaptation of a beloved children’s classic. But once you go down the rabbit hole, it’s a gut wrenching exploration of madness, grief and courage.