Ambi, a Boston-based startup with a Boston University graduate on its team, is designing an academic platform that the company says will better engage students by mimicking the social media sites they already use and allow them to better interact with their peers online.