Judge Rosemary Connolly partially denied Boston University’s motion to dismiss a sexual assault lawsuit from a California woman who said she was “groomed and sexually assaulted” by a Chelsea High School teacher in the late 1980s, when BU managed the school district.