Efforts to rename Yawkey Way, a street along the Boston Red Sox’s Fenway Park, have raised questions at Boston University about whether the Yawkey Center for Student Services should also be renamed.