The Boston City Council extended the deadline for universities to submit student housing data and discussed the Boston Public Schools’ Exam Schools’ admissions policy and city composting services during its Wednesday meeting.