Serving as both a tribute to the thrill of iconic action cinema and a lamentation of the mimeograph that the genre has become, Dev Patel’s directorial debut “Monkey Man” is intensely fiery and ambitious.