Colleges across the U.S. must overhaul their procedures for managing allegations of sexual assault on campus by Aug. 14 or risk losing federal funding. New rules from the Education Department lay out a mandatory process, at the same time bolstering protections for the accused.