“Triple 9” begins with an exhilarating display of crime and corruption, but as the movie progresses, the shallow story leaves little room for the film to breathe. Director John Hillcoat and writer...