Reproductive rights were a pivotal issue in Tuesday’s presidential election, with Boston voters either celebrating or grappling with former President Donald Trump’s victory over Vice President Kamala Harris.